ترکی اورگ سوزلری (دلنوشته های ترکی)

[Jalil Abbasi]

سلام خدمت آذری زبانها و آذری ها، این تایپیک هم براي آشنايي دوستان آذری و هم برای گذاشتن دلنوشته های ترکی آذری ایجاد شده است
امیدوارم که خوشتون بیاد


---------- Post added at ۲۲:۵۹ ---------- Previous post was at ۲۲:۵۴ ----------

سـایماق باشارمیرام
سِئومَک باشاریرام
گون اولوب ایکیسین بیردن سئومیشم
گون اولوب بیرینی ایکی یول سئومیشم
نئله مک!؟
سِئومَک باشاریرام
سایماق باشارمیرام
ترجمه فارسی ⬇⬇⬇⬇
شمردن بلد نیستم
دوست داشتن بلدم
یه روز شده،دو نفر رو با هم دوست داشتم
یه روزیشده،یه نفر رو دو بار دوست داشتم*2
چه کار میشه کرد!؟⚠
دوست داشتن بلدم
شمردن بلد نیستم

---------- Post added at ۲۳:۰۰ ---------- Previous post was at ۲۲:۵۹ ----------

بیر ساز
بیر سنین خاطیره لرین
وبیر بوغچا درد
باغلامیشام بئليمه
بورادان گئتمه ليم
يئل أسير
یاپراقلار تؤکیلیر
یادیما دوشور کی
یاپراق دوشمه لیدیر☝
یئل فقط بير بهانه دير
سنین ئوره گیندن من
بیر یاپراق کیمی دوشدوم

---------- Post added يکشنبه ۸ شهريور ۱۳۹۴ at ۰۰:۱۵ ---------- Previous post was شنبه ۷ شهريور ۱۳۹۴ at ۲۳:۰۰ ----------


آه آنا بؤیودوم،
آجیلاریم بؤیودو،
دردلریم بؤیودو،
هدف لریم،چیخماق سیز اولدو،
هئچ ده گؤزل ده ییر بؤیومک،
کیم لر قیردی،کیم لر اوزدو منی.....
آه...
گئری قاییتسام گینه،سندن امک آلسام گینه...
گینه منی بؤیود آنا...،
گؤز یاشلاریم داها چوخ سوزولمه سین...
قلبیم داها آرتیق قیریلماسین.....
قاپینا دوشدوم آنا[COLOR="Silver"]

[SIZE=1]---------- Post added at ۰۰:۵۵ ---------- Previous post was at ۰۰:۱۵ ----------[/SIZE

[Jalil Abbasi]

▬ گئديرم تک قالاسان قدريمي بــير گون بولســـــــن 
gedirəm tək qalasan qədrimi bir gün büləsən

▬ داهي آرتيخ قالا بولمم جانيمي يانديـــراســــــــان 
dahi artix qala bülməm canimi yandirasa
▬ بو وفاســــــــــيز لار اليندن گئــــنه تــــک قالماليام 
bu vəfasizlar əlindən genə tək galmaliyam 

▬ قورخورام گئتماخ همين بوش يريمي دولدوراسـان 
gorxuram getmax həmin boş yerimi doldurasan ‍‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 
شاعیر : فريد بجائي[COLOR="Silver"]

---------- Post added at ۱۰:۰۹ ---------- Previous post was at ۱۰:۰۳ ----------

---------- Post added at ۱۰:۱۰ ---------- Previous post was at ۱۰:۰۹ ----------

[Jalil Abbasi]

آرتیق سنینــله دورامــام
بو آخشام چیکــار گیدئریم
حسابیم قالسین محشره
الیمـــی ییکــــار گیـــدئریم
Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
(بیش از این نمی توانم با تو بمانم ! همین امشب می گذارم و میروم ...! حساب و کتاب ما برای روز قیامت بماند که من از همه چیز دست شسته و میروم !!!)

سن زحمت ائتمه یئریندن
گوروتلــــو یاپمــام دئریندن
پارمـــاکلاریمین اوزر ایندن
سو گیبـــی آکار گیــدئریم

Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
(زحمت بدرقه ام را مکش ! هیچ هیاهویی در درونت بپا نمیکنم ... و از روی انگشتانم به آرامی همانند آب روان جاری می شوم و میروم !!!)

آرتیق سوئـــرسین بیر صفا
نه جیسمیم قالدی نه جفا
شیکــایت ائتمــــم بو دفعه
دیشیمـی سیکار گیـدئریم

Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
(دیگر پس از این خوش خواهی بود ! نه جسمم مانده نه آزارهایم ...! اینبار دیگر شکوه نمیکنم و دندان به هم فشرده و می روم !!!)

بــــوزاریمی سـاندین آجیلار
بــــــــلایه آتــــلار گیــــدئریم
کورسون گیبی ماوزار گیبی
داغ گیبی پاتــــــلار گیدئریم

Bozar mı sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
(فکر می کردی رنج ها مرا نابود خواهند کرد ! خود را گرفتار بلا ساخته و می روم ...! بسان گلوله ... بسان گلوله ی تفنگ مازور ... بسان آتشفشان منفجر میشوم و میروم !!!)

قایبتسن بیله هــر شئیی
بو عشقی ییــرتار گیدئریم
سینسیز اولماز گیدیشیم
قـــاپییی چـــارپار گیدئریم

Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
(اگر حتی همه چیزم را به باد بدهم ! باز هم این عشق را از قلبم زدوده و میروم ! رفتنم بی سر و صدا نخواهد بود و درهای پشت سرم را میکوبم و میروم !!!)

سنه یازدیقیـــم شارکییی
سازیمدان سوکار گیدئریم
بن آغـــــــلایامام بیلیرسن
یوزومــــــو دوکـــار گیدئریم
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
(آن ترانه ای که برای تو گفته بودم را از سازم بیرون می کنم و میروم ! خودت میدانی که نمی گریم ... چهره را می درم و میروم !!!)

کپکلریمده ن قوشومدان
یاورومدان کــایار گیدئریم
سندن آلدیقیم نه وارسا
یئرینــــه قویــــار گیدئریم

Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim
(از سگها و کبوترهایم و از جگر گوشه ام می گذرم و می روم ! هر چی که از تو گرفتم سر جایش می گذارم و میروم !!!)

ائذدیرمم سنه کندیمی
گوودمی یاکـار گیدئریم
بیـددووا اوتمم اوزولمـه
کافـاما سیکار گیدئریم

Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beeddua etmem üzülme
Kafama sıkar giderim
(خودم را خوار تو نمی کنم و وجودم را نابود کرده و میروم ! من نفرینت نمی کنم ... نگران مباش ! بر سر خود خالی می کنم و میروم !!!)