مشاعره ترکی

[هرو]

رقیبه همدم اولوب سالمیسان منی گوزدن
هاچان کی گون سنه من بی وفالیق ائله میشم؟
واحد
همدم رقیب شده ای و مرا از یاد برده ای
کدامین روز به تو بی وفایی کرده ام؟

[یاحسین]

میزان عشقیمی اورگی قان اولان بیلر
کُنج لبونده خالووی حیران اولان بیلر

میزان عشق منو کسی که دلش خونه درک میکنه
خال لب تو رو کسی که حیران عشق باشه درک میکنه

[Jalil Abbasi]

رحم ائدیب بــو اورگـی ائیـــلمه غــــارت گؤزلیــم
گؤزلــریـم گؤزلریـنــی ائــــددی زیـــــارت گؤزلیــم
داها یوخ صبــر وقراریــم باشــا دوشمــیر اورگیــم
گوریـــرم کــی ائلــییر عشــــقی عبـادت گؤزلیــم

[هرو]

مئی دن او چهره زیبا عرق افشان اولموش
یا سراسر گز اولیب، حسنونه حیران اولموش
بو گورن دایره نی، هاله خیال ائتمه کی،چوخ
آچیب آغزین، مه شبگردیمه حیران اولموش
صائب تبریزی

[Jalil Abbasi]

شمعی سوندور داهی پروانه، کی یاریم گلدی
گوله باخ آغلا بولوت نازلي نگاریم گلدی
گئجه بایرام ائدرَم جانیمی قربان سنه یار
سرویم، تاجی سریم، باغلی باهاریم گلدی

نظامی گنجوی

[هرو]

یاره هر ساعت سلام اولسون سلام
عشرت و عیشی مدام اولسون مدام
یارسیز صحبت حرام اولسون حرام
یاره بو معنی تمام اولسون تمام
نسیمی

[***رضـا***]

یوخی گلمور ، گوزومه اوقدر آغلامیشام

ساقیا دولدور ایچیم ،گول هوسی ایله میشم

سونا چاتسین بو بهار من كی گولون گورممیشم!

ساقیا دولدور ایچیم یار هوسی ایله میشم

[Jalil Abbasi]

مژده لر گلجک دیر ایللر سنین آجیغینا
داها الوان آچاجاقدیر گولر سنین آجیغینا
غم ياغيشي یاغمایاجاق، کدر منی بوغمایاجاق
اینان کی آغارمایاجاق،تللر سنین آجیغینا

نصرت کَسمَنَلی

[هرو]

آخرین تیشه ده فرهادی ملامت ائله مه
دعوی عشقیده، ایفای محبت بوایمیش؟
"نظمی"اوز عشقیمی یوز دفعه نشان وئردیم اونا
بیر شئیه آلمادی، کالای محبت بوایمیش؟
نظمی تبریزی

[***رضـا***]

کاش معنی فارسی شونو هم میذاشتید...